我觉得自己是一个有点小文艺的吃货~~

“翡冷翠”这个名字很美,为什么叫“翡冷翠”呢?

泡沫雪梨

佛罗伦萨为什么叫“翡冷翠”呢?

求答时间:2017-07-28

 3 条解答

娇小的楚楚

“翡冷翠”由诗人徐志摩首译,这个名字很美。在意大利语中,Florence的直译为“百花之城”。徐志摩自身著有《翡冷翠的一夜》一书,及散文作品《翡冷翠山居闲话》(收录于《巴黎的鳞爪》。后来,作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》,画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》,80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》,都是对徐志摩诗意的一脉相承。

回复时间:2017-07-28 17:37:03
娑罗巷一哥

补充一下上面的回答,佛罗伦萨在意大利语中的名字是“Firenze”,徐志摩在翻中文的时候用到了这个名字意大利发音的音译,当然也只有诗人才翻得出“翡冷翠”这么美的中文名。而Florence则是佛罗伦萨的英文名,发音与“翡冷翠”差得比较远。

回复时间:2017-08-02 15:01:37
寻找无双

音译吧好像。 Florence. 被徐志摩写在诗句里。

回复时间:2017-08-02 15:24:17
我来回答
我要求答